"It's the good girls who keep diaries; the bad girls never have the time."

It does seem like it would be worth mentioning that her email is actually illegible. Perhaps that is not the case when she sees it, and she's unaware. (That was my best attempt at polite wording. It does seem like a light application of the clue stick would be helpful. Not the one with the nail in it.)