anastasiav: (Byz Lady)
[personal profile] anastasiav
As the illumination from this scroll was taken from the Codex Manesse, a 14th century liederhandschrift (or medieval songbook) which features a great deal of German Minnesang poetry, I chose to write the scroll text in the form of a Minnesang poem. The scroll text is loosely based on the poem 'Tanzweise' by Walther von der Vogelweide, whose portrait appears on leaf 124r of the Codex. Although I cannot confirm that 'Tanzweise' is one of the poems preserved in the Codex, it is a work that would have been immediately familiar to the owners of this book.

Here's a link to the source (in English translation)

'Lady,' they said, 'this garland wear
For thou wilt wear it nobly
and on thy brow 'twill sit so fair,
this accolade we wish for thee.
A fair and virtuous woman thus
whose skills and craft we recognize
Wouldst thou this gift accept from us?
For doubt us not, it should be thine.'

'Lady, so beautiful is thy art
that we on thee this would bestow,
'Tis the best gift we can impart
if thou wouldst have it we would know.
We should reward you, for you chose
to share with all, stranger and kin,
your well spun strands finer than those
that spiders twixt the boughs do spin.'

The lady blushed and bowed her head
close by her side her spindle laid
she gathered up her fine spun thread
as 'round her feet her children played.
The court arrayed as in a dream
the beauteous wreath the king proffered
and over awed the maid did seem
Her answer came without a word.

The joyful heralds called her name.
Fine mantle green to her was brought.
Great peers and persons 'round her came.
A song which praised her virtues sought.
For the new Laurel companion
Mistress Elizabeth Lovell
each in their turn raised raised glorious voice
and sang her noble virtues well.

And thus the honor was conferred
by Thyra Queen and Edward king
at Mudthaw on March twenty third
when forty seventh year did ring
In Settmour Swamp as we stand here
we charge you now to do your part
and take the word both far and near
of this lady's fine and noble art.

Date: 2013-03-26 05:49 pm (UTC)
From: [identity profile] dreda.livejournal.com
That is lovely!

Date: 2013-03-26 07:26 pm (UTC)

Date: 2013-03-27 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] lumineaux.livejournal.com
This is utterly fabulous.

Date: 2013-03-28 02:21 pm (UTC)
From: [identity profile] lumineaux.livejournal.com
Would you be willing to consider unlocking this post so that it is available for public view? A couple of people have asked me "who did the poetry for Elizabeth's Laurel?" and I'd like to be able to point them here.

Date: 2013-03-28 03:11 pm (UTC)
From: [identity profile] anastasiav.livejournal.com
Yeah, I can do that.

I ... I have mixed feelings about this one. I feel like the first stanza is a little too much of a direct steal from the source, and I only did a brush at researching Minnesang so I'm sure there is a lot of nuance I missed.

I'm totally in love with Amy Webbe's scroll though ... with the seal. :-) My heart is aflutter. :-)

Date: 2013-03-28 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] lumineaux.livejournal.com
Oh, I lift directly from sources all the time. I only steal from the best ;-)

Seals are cool. Eva knows all about how to do them - she's my go-to person.

Did you get to see Alexandre's Tyger at all?

Date: 2013-03-28 05:03 pm (UTC)
From: [identity profile] anastasiav.livejournal.com
Only from far, far away.

September 2015

S M T W T F S
  12345
67 89101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 12:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios